スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| BACK TO TOP |

カジノロワイヤル訳更新?七人のカード侍

カジノロワイヤル訳を更新いたしました。

今回は出オチ色の強いガイジンな一品「七人のカード侍」です。
貰い物なので早めに訳しました。

名前の通り映画「七人の侍」を意識したゲームで
“同じ色のT-シャツを着た侍を7人集めつつ、他プレイヤーの米を盗む”
と言うエキセントリックな内容になっています。

義・勇・仁・礼・誠・誉・忠の7文字が強調されていますが、ゲーム中これらの志を感じる部分が皆無であるというハリボテっぷりは、高く評価できると思います。

【公開開始】
⇒七人のカード侍/SEVEN CARD SAMURAI(MTU)
IMG_5001.jpg

製作者はルールブックを書くのが苦手なのか、ルール原文は取り留めがなくて日記のようでした。そのため、少々強めに意訳・説明順の変更・箇条書きを行っています。

次は誰かの役に立つようなものを訳したいと思います。
そういうものに限って許可申請の返信が待たされるのですが。
| trackback:0 | commnet:0 | BACK TO TOP |

コメント

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

海長とオビ湾

Author:海長とオビ湾
motto:物より心
webmaster:ALOHA! Maura Kalusky FANLOG

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

比類なきリンク先

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。