アメリトラッシュの和訳進捗速報

こんにちわ。
ボードゲームの和訳を公開しなくなって久しいですが、実は和訳量は以前より増えています。
でも、楽しいのしかやらなくなりました。ボドゲのルールって実際似たようなものが多いので、やってると結構飽きるんだもの。じゃあ何が楽しいって、背景ストーリーとかあるやつが楽しいですよね。ええ。
以下、進捗報告です。関係あるのは多分ドゥーム勢くらいだと思うけど。やるもの被らないようにしましょう。

◆バトルコン拡張：インディネス崩壊

格ゲーテーマのカードゲームということもあり、カードを訳すと「初めて使うキャラの必殺技コマンドを入力するとき」に近いワクワク感があって、大変楽しいです。
ストーリーは七王国の玉座っぽいファンタジー大河で、結構しっかりしてます。
＜作成進捗＞
・カードシール：50%
・世界背景翻訳：80%
・キャラクターストーリー翻訳：30%

◆ｾﾝﾁﾈﾙｽﾞ・ｵﾌﾞ・ｻﾞ・ﾏﾙﾁﾊﾞｰｽ各種

あります。デッキと言えるものはプロモを含めて全部。
ただ、カードにシールを貼るのはやめるんで、皆適宜読んでください。
＜作成進捗＞
・キャラクターストーリー翻訳：50%

◆デューク

これも拡張全部あります。
ただ、敷居が高く、奥はそれほど深くありません。
＜作成進捗＞
・ルール和訳：100%



以上。
あと、ボスモンスターの追加カードが出てるんで。例のシール作った人誰だかわからんがやってくれー！！すげーきれいなんだあのシール。