スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| BACK TO TOP |

クローンウォーズ

レイトショーで観てきました。「クローンウォーズ」。

何なのかねこれは。
ファンが期待しないで観にいってなんとか普通。というレベルか。
首都圏シネマがこぞって最も小さいスクリーンをあてがうのも納得。

以下、ネタバレ。

まずオープニング。
エピソード?をオマージュしたような始まり方をしますが、劇伴と入りのタイミングが素人目にもいまいち。音楽に関しては、全編を通して落第点というべきかと。
とにかく、映画のテンポとあいまって、先走りながらグダグダ。
エンディングへの入りはあらゆる派生ムービーの中でもおそらく最悪です。

噂になっていた珍訳「SkyGuy」⇒「スカぴょん」という邦訳は、私も賛同しかねます。
これは生意気なパダワンがアナキンを呼ぶときに使うのですが、この皮肉の表現は「スカイガイ」と訳したほうがよいと思います。
訳者からしたら、映画の軽いノリ(実際は軽くもなりきれていない、アンバランスさですが)にあわせて、翻訳ではなくローカライズしたつもりなのだと思いますが、誤訳にちかい拡大解釈という印象。
「スカぴょん」は語呂的にも微妙ですが、嘲笑の度合いを読み違いかねない勝手な訳だと感じました。
そもそもスターウォーズシリーズにそぐわないと思います。

言葉で説明し過ぎるのも気になります。
これもスターウォーズシリーズでは例を見ない欠点です。

とはいえ、後半になってくるとだんだん観慣れてきます。
ジャバの赤ちゃんはかわいかったと思う。人形とか売れそう。
| trackback:0 | commnet:2 | BACK TO TOP |

コメント

さっそくご覧になられたのですね、クローンウォーズ。
…SW命のわたしでも引いてしまったあの映像…1号は「これ、コワイ。気持ち悪い」と言ってたぐらいなのに…
それでも行かれたのですね…えらいですっ、いよっファンの鏡っ(笑)。

いやでも、スカぴょんって…わたしも、SWに「ぴょん」はないと思います。
でも、ジャバの赤ちゃんがかわいいって…どうしても想像できないーっ。
ジャバの赤ちゃん見るために、観に行ってしまいそうな自分がコワイ(笑)。
2008/09/02(火) 05:43:57 | URL | 紺碧 #-[ 編集]
紺碧さん、こんにちわ

この独特の近代的アメコミデザインというのが、私たちから見ると格好良くもな
く、可愛くもない。ってのがかなり痛いんじゃないかなぁと思います。
まぁ、それ以前に映画としてどうかというレベルではありますけども。

ジャバの赤ちゃんはオタマジャクシみたいなんですよ。
ちょっと気持ち悪いけど、憎めない感じ。
2008/09/02(火) 09:27:51 | URL | 海長とオビ湾 #-[ 編集]

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

海長とオビ湾

Author:海長とオビ湾
motto:物より心
webmaster:ALOHA! Maura Kalusky FANLOG

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

比類なきリンク先

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。