スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| BACK TO TOP |

海賊の入り江 黒海賊の能力 和訳フォロー

Days of Wonderの海賊の入り江は、旧Amigo版からカードを一新しているという話は、これまでの記事にあったとおりです。
そんでもってこの一新されたカードがすこぶる言語依存しており、本編ルールと同じくらいの解説があるのです。
ということで、カード訳だけと思い気を抜いていたら“黒海賊”の部分を訳し忘れました。というか、単に黒海賊の紹介をしているのだと思ったら、変な能力の説明をしてました。うっかりです。
昔プレイして以来遊んでいなかったので。

ということで、この大量のテキストを翻訳していると時間がかかりそうなので、取り急ぎメンドクサイ能力を持った海賊だけ解説させていただきます。

【キャプテン・フック】
最も船体のレベルの高い船を攻撃します。
3つのダイスで、船の船体を攻撃します。
名声:6 船体力:5 スピード:22
フック船長の船は、残酷で滑稽で無計画なクルーで構成されています。
彼らはまったくもって予想外でバカバカしいですが、油断のならない相手です。
フック船長の攻撃が外れた場合、その攻撃は他のプレイヤーにあたる可能性があります。
フック船長に攻撃されているプレイヤーと同じ島に他のプレイヤーがいる場合は、攻撃されているプレイヤーの左隣から時計回りに、1?4の数字をわりあてます。
攻撃が外れたときに、その出目に対応した数字を割り当てられていたプレイヤーは、その損害を受けなければなりません。

【カカフエゴ号】※カカフエゴ号の説明原文はイマイチなので割愛。
カカフエゴ号はスペイン王所有の船です。
エル・ドラコが拿捕したことによって最も有名な(悲劇の)宝船になりました。
カカフエゴ号とは戦闘は行いません。カカフエゴ号と遭遇した船はサイコロを振り、出た目の数だけ勝利点を得ることができます。
ただし、おなじ島に他の船がいる場合は、最後の1隻になるまでお互いに戦闘を行い、勝ち残った1隻だけがその恩恵を得ることができます。

あとの黒海賊はカードテキストで大体わかるとおりですね。
アン&メアリーは船の全てのセクションにダメージを与える点に注意してください。
フライングダッチマンの船体力は5ですが、5を最大値として戦闘ラウンドの終了時に船体力が2回復します。

というところで、どうでしょう。

カジノロワイヤル訳も合わせて調整。
次は期待のスモールワールドでも。
| trackback:0 | commnet:2 | BACK TO TOP |

コメント

フック船長、迷惑過ぎる(苦笑)
2009/03/16(月) 23:16:15 | URL | 流 #ffdknq3A[ 編集]
流さんあざっす。
修正しましたぜ!
2009/03/17(火) 12:55:56 | URL | 海長とオビ湾 #-[ 編集]

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

海長とオビ湾

Author:海長とオビ湾
motto:物より心
webmaster:ALOHA! Maura Kalusky FANLOG

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

比類なきリンク先

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。