スモールワールド ちょいと修正などなど

スモールワールドの訳を調整しました。

更新?
パワーバッジの説明に「Flying」が抜けておりました。
追記しています。

更新?
パワーバッジのドラゴンについて、毎手番動かさなくてはならない様に取れる記述でした。もちろんそんなことはありません。修正しています。

補足?
ハーフリングの能力である“横穴”を、“ホビットの丘”と意訳しました。
ホビットは伝統的に丘に横穴を掘り、それを住居としています。
指輪物語ではこのようにホビットが住んでいる地域を“ホビット庄(原文はThe Shire。意訳です。)”と読んでいます。
私はこれを同じ名称にならないように“ホビットの丘”と訳しました。

ちなみにこのホビット庄は、指輪物語の歴史上では征服されたことがなかったと思います。(そういう記述がなかっただけかもしれませんが、少なくとも物語上で侵略されたときには、守りきりました。)
さらにアラゴルンが王になった後は、ホビット庄に人間が立ち入ることを禁じました。
これらのエピソードを汲んで、ホビットは“ホビットの丘”の能力を持っているのだと解釈した次第です。

既に落としていただいた方には大変申し訳ないんですが、よろしくどうぞ。
| trackback:0 | commnet:2 | BACK TO TOP |

コメント

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/07/18(土) 18:23:31 | | #[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/07/25(土) 23:10:52 | | #[ 編集]

コメントする


秘密にする
 

このエントリーのトラックバックURL

これがこのエントリーのトラックバックURLです。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

このエントリーへのトラックバック

プロフィール

海長とオビ湾

Author:海長とオビ湾
motto:物より心
webmaster:ALOHA! Maura Kalusky FANLOG

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

比類なきリンク先

このブログをリンクに追加する